[English below]
Biografía artística (Angeles y Albano)
"Italia/Palermo/Caltanissetta/Europa
Tour 2020"
Angeles:
Naci y me forme en la ciudad autónoma de Bsas. Mis primeros comienzos fueron de la mano de la Danza Clásica con excelentes maestras como Vera Stankaitis, Olga Ferri,y Liliana Belfiore , entre otros. Me recibí en la Escuela Nacional de Danzas e incursione en otras disciplinas como la Danza contenporanea y la Danza Jazz
Realice el intercambio Franco Argentino con el maestro Roger Meguin .
Fui integrante de la formación de perfeccionamiento de Folklore y Tango de la mano de Norma Viola junto al Ballet Nacional
Abrace al Tango en el año 1999 con solo 16 años. Tuve el placer de estudiar con varios maestros como Nito y Elba, Oscar Velazquez , Julio Balmaceda; Gabriel Angio Jorge Firpo, Claudio González, Alejandra Gutty, Verónica Salmerón entre otros.
Complemente con otras disciplinas como el teatro y la música.
Cómo Bailarina trabaje en diversos espectáculos como Latín Rivue Show ,Tango Show con la Orquesta Los Reyes del Tango Tango Sipnosis, entre otros.
Realice diversas exhibiciones y me formé como coreógrafa a lo largo de estos 12 años buscando fusionar distintos estilos y profundizando en el movimiento de la mano de la interpretación.
Me radique durante muchos años en la ciudad de mar del plata trabajando como maestra, bailarina y coreógrafa.
Tuve el placer de bailar en muchos escenarios como el del Teatro Colon de Buenos Aires , Centro Cultural San Martin , Teatro Maipo, Teatro Alvear, Casa de la Cultura e Instituto Universitario Nacional de las Artes Teatro Rivera, Teatro Avenida, Teatro Regina, Teatro Roma, Teatro Liberarte, Teatro Colón de Mar del plata, Complejo Teatral Radio City.
Albano:
Nací en la provincia de Mendoza. El tango comenzó para mí, como una herencia de mis abuelos. Bailaban y organizaban milongas en su casa, era un ambiente en el cual se escuchaban constantemente los antiguos discos de vinilo. A los 18 años empecé a estudiar tango, danza clásica, danza contemporánea y teatro. Organicé varias milongas en las provincias de Mendoza y San Luis. Fui director, coreógrafo y bailarín de varios shows de tango, entre ellos “Tangoneón”, junto al conocido bandoneonista Juan Pablo Jofré Romarion y de mi último show “NN Tango”. Fui de gira a Bolivia en el 2006 con María Eugenia Gómez y el quinteto Tangastor; en el 2007 participé como bailarín contemporáneo en la Fiesta Nacional de la Vendimia y en el 2008 colaboré en el festival Valparatango en Chile como profesor y bailarín invitado. En el 2008, me mudé a Buenos Aires para seguir perfeccionando mi baile. Tuve la oportunidad de estudiar con reconocidos maestros como Carlos Gavito, Sabrina y Rubén Veliz, Guillermina Quiroga, “el Pibe” Avellaneda, Gustavo Naveira y Giselle Anne, Julio Balmaceda y Corina de la Rosa, Mariano “Chicho” Frúmboli y Juana Sepúlveda y Pablo Verón. Trabajé como profesor de tango en la Escuela Carlos Copello, en el Estudio Zarasa de Julio Balmaceda y Corina de la Rosa y en la sede argentina de Pepperdine University. Realicé mi primera gira por Europa en el 2012, dando talleres intensivos y haciendo exhibiciones en Francia, Alemania y Suiza. Actualmente doy tres clases grupales por semana, además de clases privadas. Fui co-organizador y profesor en la Milonga Antimufa y en el mes de octubre y noviembre del año 2014 realice una gira por Canadá. En el año 2015 participe como bailarin del espectaculo 24M en el marco del festival Cambalache . Participe como bailarin en el Show Añoranzas Tango durante la temporada del año 2015. En los años 2016 y 2017 gira de tango, a Australia con Cecilia Gonzalez (Melbourne, Sydney, Canberra, Darwin y Brisbane) y Europa ( Paris, Serdegna, Lugano y Zurich).
Estados Unidos con Sara Thomsen (Seattle, San Francisco, Hawai) y Canada ( Vancouver)
[English below]
Acerca de nuestro estilo
Desde hace tiempo, estamos desarrollando un propio estilo de tango, caracterizado por movimientos circulares y espiralados, basado en la técnica de Julio Balmaceda y Corina de la Rosa. La musculatura del cuerpo humano forma una serie de espirales que cruzan el cuerpo, relacionando el lado izquierdo con el derecho. Suben desde los pies hasta la cadera, cruzan el tronco en diagonal y llegan hasta los brazos y la cabeza. La contraposición corporal --la relación de un lado con su opuesto-- representa la base de mi técnica de baile.
Con esto en mente, mi trabajo se enfoca en los siguientes ejes temáticos:
1) La cadera como motor y origen de la contraposición corporal.
2) Los omóplatos como primera marca y emisores del movimiento.
3) Los tobillos y pies como puntos de descarga, conexión con la tierra y determinantes de la dirección final del movimiento.
Esta técnica tiene una íntima relación con otras disciplinas del movimiento como la biomecánica y el aikido. El objetivo final es que el alumno utilice el mínimo esfuerzo para lograr la mayor cantidad de movimientos.
Artist Biography
Angeles:
I was born and trained in the autonomous city of Buenos Aires. My first beginnings were in the hands of Classical Dance with excellent teachers such as Vera Stankaitis, Olga Ferri, and Liliana Belfiore, among others. I received myself at the National Dance School and ventured into other disciplines such as Contemporary Dance and Jazz Dance
Exchange Franco Argentino with maestro Roger Meguin.
I was a member of the training of improvement of Folklore and Tango by Norma Viola with the National Ballet
Embrace Tango in 1999 with only 16 years. I had the pleasure of studying with several teachers such as Nito and Elba, Oscar Velazquez, Julio Balmaceda; Gabriel Angio Jorge Firpo, Claudio González, Alejandra Gutty, Verónica Salmerón among others.
Complement with other disciplines such as theater and music.
How Dancer works in various shows such as Latin Rivue Show, Tango Show with the Los Reyes del Tango Orchestra Tango Sipnosis, among others.
I made several exhibitions and trained as a choreographer throughout these 12 years seeking to merge different styles and deepening the movement of the hand of interpretation.
I lived for many years in the city of Mar del Plata working as a teacher, dancer and choreographer.
I had the pleasure of dancing on many stages such as the Colon Theater of Buenos Aires, San Martin Cultural Center, Maipo Theater, Alvear Theater, House of Culture and National University Institute of the Arts Rivera Theater, Avenida Theater, Regina Theater, Rome Theater , Liberarte Theater, Colón de Mar del Plata Theater, Radio City Theater Complex.
Albano:
Originally from the province of Mendoza, I inherited my love of tango from my grandparents. They organized milongas in their home and I grew up watching them dance and listening to tango after tango on my grandfather’s record player. At 18 I began to study tango, classical and contemporary dance and theatre. I organized several milongas in Mendoza and San Luis and I directed, choreographed and danced in various tango shows, including “Tangoneón”, with the renounced bandoneon player Juan Pablo Jofré Romarion, and “NN Tango”. I went on tour to Bolivia in 2006 with María Eugenia Gómez and the Tangastor quintet, in 2007 I participated as a contemporary dancer in the National Vendimia Festival and in 2008 I traveled to Chile as an invited teacher and dancer in the Valparatango festival. I moved to Buenos Aires in 2008 to perfect my dancing. There, I had the opportunity to study with distinguished maestros such as Carlos Gavito, Sabrina and Rubén Veliz, Guillermina Quiroga, “el Pibe” Avellaneda, Gustavo Naveira and Giselle Anne, Julio Balmaceda and Corina de la Rosa, Mariano “Chicho” Frúmboli and Juana Sepúlveda, and Pablo Verón. I have also worked as a teacher in the Escuela Carlos Copello, Julio Balmaceda and Corina de la Rosa’s Zarasa Studio and the Argentine branch of Pepperdine University. In 2012 I went on my first European tour, giving intensive workshops and performing in France, Germany and Switzerland. I currently teach three group classes per week in addition to private classes. I am also co-organizer and teacher in the Milonga Antimufa and in October and November 2014 made a tour of Canada. In 2015 participates as a dancer of 24M under the Cambalache festival and also the dancing Tango Show Añoranzas entire 2015 season.In the years 2016 and 2017 he toured tango, to Australia with Cecilia Gonzalez (Melbourne, Sydney, Canberra, Darwin and Brisbane) and Europe (Paris, Serdegna, Lugano and Zurich).
United States with Sara Thomsen (Seattle, San Francisco, Hawaii) and Canada (Vancouver).
About our Style
For some time now, we have been developing our own tango style, , characterized by circular and spiral movements and based on Julio Balmaceda and Corina de la Rosa’s dance technique. The muscles in our bodies form a series of crisscrossing spirals that relate our left and right sides. They run from our feet to our hips, diagonally across our torso and up to our arms and head. This physical counterbalance, or the relationship of one side with the other, forms the basis of my dance technique. With this in mind, I focus on the following elements in my teaching:
1) The use of the hips as the origin of this physical counterbalance
.2) The shoulder blades as key in initiating movements and communicating the lead.
3) The role of the ankles and feet as points for releasing energy, connecting with the floor and determining the final direction of movements.
This technique is closely related to other disciplines such as biomechanics and aikido. The goal is for students to use the least amount of effort to achieve the maximum potential in movements.